Ei, poika. Älä koskaan tee niin. Veren pitää jäädä terään.
Joskus vielä ymmärrät.
Jotkut asiat muistan puolittain, ja loput...
Loput ammensin unista.
Arkkienkeli Mikael, puolusta meitä taistelussa.
Ole suojelijamme ansoja vastaan -
- ja Saatanan pahuutta vastaan. No niin, poika...
- Kuka se on? - Pyhä Mikael.
- Mitä hän teki? - Karkotti Saatanan paratiisista.
Kunnon poika.
Jumalalta Pyhän Hengen voima ja Neitsyt Marian rakkaus.
- Hei poika! - Johnny!
- Ketkä taistelevat? - Natives vastaan Dead Rabbits.
Me ollaan Dead Rabbits.
No niin, Monk...
- Oletko meidän puolellamme? - Jos rahoista sovitaan, Vallon.
- Saat kymmenen lovelta. - Kymmenen?
Annan sanani.
- Kymmenen lovelta? - Jokaiselta uudelta.
Voit luottaa minuun.
Paavin uusi armeijako? Joku vanha harppu ja kourallinen rääsyläisiä?
Bill, taistelu piti käydä soturien, ei hienojen neitien kesken.
Siksi toin sotureita.
- O'Connell Guards! - Plug Uglies!
Shirt Tails!
- Chichesters! - Forty Thieves!
Bene.
Minun haasteestani -
- ja vanhojen taistelulakien mukaan me kohtaamme tällä paikalla -
- selvittääksemme lopullisesti, kuka on Five Pointsin valtias.
Me Natives, jotka olemme syntyneet tässä suurenmoisessa maassa -
- vai ulkomaalaiset huorat, jotka tahraavat sen?
Taistelun ikivanhojen lakien nimessä otan haasteen vastaan.
Te vainoatte kansaamme lakkaamatta, mutta tästä päivästä se on loppu.
Käsi, joka yrittää karkottaa meidät tästä maasta, lyödään poikki!
Johtakoon kristittyjen Jumala kättäni roomalaista paavinkirkkoa vastaan!
Ottakaa vastaan oikea Jumala!
Katsokaa minua!
Kuka on veitseni alla?
Nouse ylös, isä!
Missä sinä olet? Missä olet?
Poikani...
Älä koskaan käännä katsettasi.
Se on pian ohi, Priest.
Saata se päätökseen.
Voit tarvita sitä virran toisella puolella.
Saatte muistoksi korvia ja neniä.
Mutta kukaan ei koske häneen!
Häneen ei kosketa!
Hän ylittää virran kokonaisena. Kunniakkaasti.
Ei ennen kuin olen ottanut omani.
Ei!
Se on oikein. Vähän tahditonta, mutta oikein.
Otan osaa.
- Mitä pojalle tehdään? - Katso minuun.
Anna hänet viranomaisille. Katso että hän saa koulutuksen.
Sano hyvästit isällesi.
Älä hermostu!
Tule äkkiä tänne!
- Tule tänne, poika! - Sinut viedään Hellgateen!
Priest Vallon kuoli kunniallisen kuoleman.
Mutta Dead Rabbits on kuollut! Ja sen jäsenet lainsuojattomia!
Kukaan ei saa tästä lähin edes mainita heidän nimeään!
Tässä paikassa sinä olet kasvanut pojasta mieheksi.
Karsinut itsestäsi maallisen - moraalittomuuden, epäpuhtauden...
...halut, kostonhimon...
Herra on antanut sinulle anteeksi.
Sinunkin tulee antaa anteeksi.
Menet maahan, joka on sisäisten riitaisuuksien repimä.
Kiitos, herra pastori.
Käytä voimasi jäljellä olevaan työhön, että sota loppuisi -
-ja että tämän onnettomuuden aikaansaanut orjuus -
- katoaisi ikiajoiksi maan pinnalta.
HELLGATEN KASVATUSLAlTOS
ORJUUS LAKKAUTETTU
Sisällissodan toisena vuotena, kun irlantilaisprikaati marssi kaduilla -
- New York oli täynnä heimoja, päälliköitä, rikkaita ja köyhiä...
- Alas Lincoln! - Hän tekee valkoisista orjia!
Se ei ollut kaupunki vaan uuni -
-jossa kaupunki myöhemmin taottaisiin.
lhan oikein, pojat! Kuolkaa mustien ystävienne puolesta!
Lincolnia vastaan olisi pitänyt saada parempi mies.
- Olemmeko me kuin neekerit? - Sinä olet.
lltaa, veli.
Jumala siunatkoon unionia!
Painukaa Afrikkaan, nekrut!
Painukaa Afrikkaan!
Kiivaimmin puhuttiin asevelvollisuudesta.
Ensimmäisistä kutsunnoista unionin historiassa.
lRLANTlLAlSET TULEVAT lrlantilaiset valtaavat New Yorkin
Liittykää armeijaan! Kolme ateriaa päivässä!
Kun irlantilaiset tulivat, kaupunki oli kuin kuumeessa.
Suuri nälänhätä ajoi heitä maahan, ja heidät toivotettiin tervetulleiksi.
- Takaisin lrlantiin, pölkkypäät! - Muistakaa se, haiseva kansa!
Minä tulin vain Hellgatesta -
- mutta minua pidettiin siirtolaisena.
Puhuttiin tuhansia korostuksia. Syntyperäinen ei kuullut niissä eroa.
Tammany kantaa osan taakastasi!
Tervetuloa Amerikkaan, nuorimies.
Painu kotiin!
Amerikka amerikkalaisille!
Demokraattien poliittinen seura
New York rakasti ja vihasi William Tweediä.
Ja me varkaiksi aikovat ihailimme häntä...
Herra Cutting, kiitos että tulitte.
Herra Tweed...
Hyvä herra... Anteeksi! Luulen että ne pelkäävät.
Ei kannata välittää entisestä irlantilaisesta.
Five Points - Murderers'Alley, Brickbat Mansion...
...Gates of Hell.
Katsokaa tämän tyttöraukan kasvoja.
Hän elää kurjuudessa -
- tässä jumalanhylkäämässä paheen pesässä.
Joka vuosi lähetyssaarnaajat tulivat, ja Five Points paheni vuosi vuodelta.
Kuin rakastaen paheita.
- Mihin minun pitää mennä? - Pastori haluaa että häivyt!
Bill, joka päivä jaan keittoa maihin nouseville irlantilaisille.
- Niin luodaan poliittista pohjaa. - Olen huomannut sen.
Ja te syydätte kiviä ja solvauksia jokaisen maahantulijan niskaan.
Mieluiten ampuisin heidät ennen kuin he astuvat jalallaan Amerikkaan.
Mulberry Street...
...ja Worth, Cross...
...ja Orange ja Little Water.
Niistä jokainen on sormi.
Kun suljen käteni, siitä tulee nyrkki.
Voin kääntää sen teitä vastaan milloin haluan.
Puhun kansalaisvelvollisuuksista, velvollisuuksistamme kansaa kohtaan.
Kouluista, sairaaloista, viemäreistä -
- katutöistä, kunnossapidosta, puhtaanapidosta, toimiluvista...
Arkkienkeli Mikael, puolusta meitä taistelussa -
-ja suojele meitä Saatanan pahuutta vastaan.
...raitiovaunuista, lautoista, roskatynnyreistä...
Suuret rahat odottavat.
Mutta ihmiset on saatava ymmärtämään -
- että Tammany hoitaa nämä asiat parhaiten.
Siksi ehdotan molempien järjestöjemme välistä liittoa.
- Puhutte lihasten voimasta. - Joka vastaa intoamme!
- Koppalakit hoitakoot sen. - Poliisi? Ei käy!
Lain on näytettävä toimivalta, varsinkin kun sitä rikotaan.
Anna minulle voimaa selviytyä tehtävästäni.
Kuka olet?
Ei!
Kuka olet ja mitä teet täällä?
- Viihdyn täällä, siinä kaikki. - Tutki hänen taskunsa, Jimmy.
En todellakaan halua tapella, pojat.
Ei tästä kummoista tappelua tule.
Älä tapa minua!
- Mistäs sinä tuon sait? - Sanoinhan etten halua tapella!
Mikset? Sinulta se kävi niin hyvin.
- Etkö olekin Priestin poika? - Pysy erossa minusta!
Et taida muistaa minua? Yritin kerran auttaa sinua.
Yritin auttaa sinua, kun Natives otti sinut.
- Sinäkö se olit? - Luulin että olit kuollut.
- Minua pidettiin lukkojen takana. - Näin kauan?
Yritin karata monta kertaa. Se pidensi aikaa.
- Miksi tulit tänne takaisin? - Ehkä kaipasin tätä paikkaa.
Boweryn poikia.
Five Points - Paradise Square.
- Täällä on kova meno iltaisin. - Mitä jengejä täällä on?
Daybreak Boys ja Swamp Angels ryöstävät aluksia.
Frog Hollows kaappaa merimiehiä.
Shirt Tails, ne keikarit, ryöstävät juopuneita Murderers' Alleylla.
Maggie avasi kapakan -
- mutta joi viinansa itse. Nyt hän myy itseään mistä hinnasta hyvänsä.
Plug Uglies puhuu omaa kieltään ja tappelee poliisin kanssa.
Night Walkers työskentelee selällään ja tappaa käsillään.
Nuhjuista sakkia, vain Plug Ugliesin jäsenet puhuvat niiden kanssa.
Slaughterhousers ja Broadway Twisters, kaksi hyvää ryyppyjengiä.
Kuuluin vähän aikaa Forty Thievesiin, mutta se sulautui Bendrickin jengiin.
Bendrickillä on tauti. Hän yskii verta päälle, jos joku aikoo häipyä.
Englantilaiset ovat ahneita rosvoja!
True Blue Americans on muka jengi, mutta kiroaa vain englantilaisia.
Vain hullu uskoo brittien sanaan.
Onko niistä kellään Dead Rabbitsin rohkeutta?
Sitä nimeä ei lausuta, se kuoli kun sinun... He ovat lainsuojattomia.
Kuulin vinosilmiltä että Natives juhlii voittoaan joka vuosi. Onko se totta?
Totta se on. Ja kovat juhlat onkin, mutta vain Teurastajan kutsuvieraille.
Katso eteesi, Johnny!
Näytät hölmistyneeltä ja surkealta.
On siinäkin seuramiehiä!
Ehkä ei seuramiehiä mutta ajattelijoita.
Hyvät herrat, jätän teidät Herran haltuun ja huomaan.
- Jenny - Pointsin paras harakka. - Todella sievä keimailija.
Mutta paras katsoa taskuihisi. Hän taisi viedä taskunauriisi.
Annoin hänen viedä sen.
Annan hänen usein viedä tavaroita.
Vai niin?
Pointsissa pidettiin tulipaloista.
Silloin oli hyvä varastaa. Ja poliisi järjesti aina hyvän show'n.
Paikallispoliisi kaupungin poliisia vastaan.
Kaupungin poliisi katujengejä vastaan.
Pitäkää kiirettä!
Vapaapalokuntia oli 37, ja ne kaikki tappelivat keskenään.
No niin, pojat!
Nyt letku esiin!
Black Joke on paikalla!
Käykää kimppuun!
Antakaa kunnolla turpiin!
- Äkkiä kun vielä on otettavaa. - Menkää kotiin Boweryyn!
Nehän vievät kaiken!
Soittakaa ensi kerralla Tammanyyn.
Voitte vielä pelastaa taloni!
Mennään!
Eikö sinun ollut nälkä?
Ota minkä voit, Johnny! Nyt on kiire!
Huomauttaisin että talo palaa poroksi.
Ja minä huomauttaisin, että alue kuuluu minun palokunnalleni.
Teidän aluettanne on vain Bowery.
Huomauttaisin että olette alakynnessä ja pian häviöllä.
Olenko?
Siinä on Black Joke! Näytetään niille! Antaa veren virrata!
- Pidä hauskaa, Johnny! - Pois Teurastaja-Billin tieltä!
Nyt töihin, pojat!
Eihän siellä ole enää mitään otettavaa.
Menkää viereiseen taloon! Tuli ei saa levitä!
- Ottakaa mitä haluatte! - Mitä te teette? Talo on minun!
Johnny!
Apua!
Apua! Apua!
Apua!
Nouse ylös!
Jätä se siihen!
Pois tieltä, te kaksi!
Hänen nimensä on Amsterdam.
- Miten nokkasi laita on? - Ei hassummin.
Näytä mitä sait tai häivy.
- Siinäkö kaikki? - Siinä kaikki.
Myymme sen mitä saamme, Johnny hoitaa Nativesin osuuden -
- ja me jaetaan loput. Kaikki saavat yhtä paljon.
Sopiiko se sinulle, Hellgate?
Sopiiko? Etkö osaa ajatella itse, nappula?
Leikkaan kurkkusi poikki!
Selvitätte asiat ensin minun kanssani, sitten vasta keskenänne.
Tulin hakemaan oman osuuteni.
Ei hullummin.
Kun ihmiset valittavat että maan asiat menevät päin helvettiä, vastaan:
"Katsokaa miten kunnon nuoru- kaisemme ahkeroivat Five Pointsissa.
Tämä on omiaan rouva Mulraneylle.
Riittää, Happy Jack. Jotain on jätettävä Teurastaja-Billillekin.
Ei lempikappaleeni.
Kiitos, pojat.
Ottakaahan rauhallisesti!
Joka vuosi Natives juhli isäni murhaa -
- Sparrow's Chinese Pagodassa MottStreetillä.
Vinosilmät vihasivat Nativesia enemmän kuin me.
Rummun pärähdys, ja Teurastaja juo lasillisen tulta.
Kun tapetaan kuningas, häntä ei pistetä kuoliaaksi pimeässä.
Hänet tapetaan niin että koko hovi näkee hänen kuolevan.
Onko tulta?
- Oikea vai vasen korva, Maggie? - Anna juotavaa.
- Ota siitä vaan. - Kippis!
Vielä kaksi minuuttia!
Hyvät herrat! Ottelu alkaa pian!
Selvittääkö Towser 25 jyrsijää kolmessa minuutissa?
- Onko laskenta suoritettu? - 50 on.
- Mihinkäs sinä? - Vien Billille hänen osuutensa.
- Minä voin antaa sen hänelle. - Vien sen mieluummin itse.
- Pidätkö rahat vai hampaat? - John...
Tervetuloa.
Minulta ja pojilta.
Mistä kaverisi on kotoisin?
Ei täältä.
Kuules!
Ei lähemmäs.
"PRlEST" VALLONlN MUlSTOKSl
Ystäväsi ei katso minua silmiin. lkävä luonteenpiirre.
Kukaan ei voi katsoa sinua silmiin, kun pelaat korttia, Bill.
Tämä on vistiä.
- Anna panoksesi. - Annan ison panoksen.
Tuo ei ole iso.
Älä toiste päästä tuota ääntä, Harvey.
Pidän siitä joka on valmis palamaan saaliin puolesta.
Mutta miten selviydyt vedessä? Tule lähemmäs, en minä pure.
Portugalilainen alus on karanteenissa satamassa.
Tyhjennä se ennen aamua, niin ehkä voimme jutella enemmän.
Ja sinä... Mikä sinun nimesi on?
- Amsterdam. - Amsterdam?
Minä olen New York. Älä ikinä tule tänne tyhjin käsin.
Minun seurani maksaa.
Vie hänet veneajelulle, John. Hän ehkä pelastaa henkesi taas.
- Daybreak Boys katkoo kaulamme. - Hiljaa, tai minä katkaisen.
En pidä satamista pimeällä.
Täällä kannettiin maihin kuolleita sotilaita.
Monet eivät edes tiedä, missä heidän poikansa kaatuivat.
Menetin esikoiseni Antietamissa. Emme nähneet hänen ruumistaan.
Se oli surullinen näky, mutta meillä oli oma tehtävämme.
Daybreak Boys on jo ollut täällä. Kaikki on viety. Häivytään.
Mitä pirua...?
Alas, Jimmy!
Nyt satamapoliisit on kohta täällä!
Tutkitaan...
Kaikki on tapettu. Täällä on vain kuolleita merimiehiä.
- Antaa mennä! - Odotetaan Amsterdamia.
Ota vastaan!
Viisitoista on pohjahinta! Korkeintaan neljä tuntia kuollut.
Kiitoksia, herrat.
GHUL-JENGl TEURASTAA ja myy lääketieteen opiskelijoille
Mikä sana tuo on?
- Se tarkoittaa ruumiin... - Mikä sana se on?
Ghul.
Ghul? Hyvä sana.
"Ghul-jengi teurastaa. Uusi ilkiteko Five Pointsissa."
- Siitä voitte olla ylpeitä. - Katalaa tehdä niin ruumiille.
He olisivat voineet jättää laivan. Nyt heidät mainitaan lehdessä.
Ruumiit makaavat laudoissa ylösnousemukseen saakka.
Se ei näytä vaivaavan näitä viheliäisiä irlantilaisia.
- Mutta he eivät ehkä jaa uskoasi. - Ehkä he ovat vain filurivillejä.
Minua on nimitelty moneksi, muttei koskaan...
- Filurivilleksi. - Filurivilleksi...
Jos tietäisin mitä se tarkoittaa, ehkä pahastuisin.
Filuriville varastaa mitä vaan.
Hän on liian laiska järjestämään keikkoja.
- Laske tarkkaan, Bill. - Enempää ei saatu kokoon.
Jos olisit sanonut koijari, olisin ymmärtänyt.
- Sitäkö sinä tarkoitit? - Teille löytyy paljon nimiä.
- Mutta sanotko meitä koijareiksi? - Entä jos sanonkin?
Sitten meillä on selvitettävää.
Niin on.
- Kaks taalaa McGloinin puolesta! - 50 senttiä pojan!
Antaa mennä, McGloin. Sehän on poikanen.
50 senttiä Amsterdamin puolesta!
Varo pojan vasuria, McGloin.
- Nyt riittää. - Mitenkäs nyt nimittelet?
- Nyt riittää! Nostakaa hänet pois. - Nyt riittää, poika.
Lopeta jo. Sinä voitit.
Alat olla liian vanha tappelemaan, McGloin.
McGloin, miltä sinun pääsi näyttäisi ilman korvia ja nenää?
- Anna minun pääni olla, Bill. - Taidan leikata korvasi ja nokkasi.
- Ja keittää keiton tuosta päästä. - Maukkaampiakin päitä on.
lrlanninpata ei sovi minulle.
Mahtava McGloin... pikkusintti oli suomustaa hänet.
Seitsemäntenä päivänä Herra lepäsi ja kyykistyi Englannin viereen.
Hän ulosti itsestään lrlannin. Älä pahastu.
En pahastu. Kasvoin täällä.
Tiedän lrlannista vain sen minkä kuulin lastenkodissa.
Mistä päin sitä ulosteista saarta vanhempasi ovat lähtöisin?
Kerrystä kuulemma. Mutta kadotin korostukseni lastenkodissa.
Kasvoin itsekin samantapaisessa laitoksessa.
Kaikki täällä on minun. Paradisen kerjäläiset, lehdenmyyjät ja varkaat.
Sataman kapakat ja saluunat.
lkkunaonkijat ja vinosilmät.
Kaikki ovat velkaa ja kaikki maksavat.
Niin pärjätään elämän myrskyissä.
- Vai mitä, pojat? - Pitää paikkansa.
Värväytykää! Palvelkaa maatanne! Silloin vältytte kutsunnoilta, pojat!
Vapaaehtoiset saavat 50 dollaria!
Tarvitsemme 30 000 vapaaehtoista ja maksamme 677 dollaria kustakin.
Lukekaa tämä.
Haluaisitteko täyttää tämän? Kolme ateriaa päivässä.
Värväydy, nuori mies.
Kolme ateriaa päivässä. Jos teitä kiinnostaa...
Kaikki puhuivat kutsunnoista. Niistä pääsi 300 dollarilla.
Mutta kellä oli 300 dollaria? Sama vaikka pyydettiin 3 miljoonaa.
Värvääjät eivät uskaltaneet ryhtyä värväämään jengejä.
Sitä paitsi emme uskoneet, että sota tulisi New Yorkiin.
Huomenta!
Älä vain törmää minuun.
Hyvä on.
- Et saanut törmätä minuun! - Anteeksi.
- Onko kaikki tallella? - Siltä vaikuttaa.
Jätän sinut sitten Herran haltuun ja huomaan.
Viekas lutka!
- Ei... Anteeksi. - Minä nostan.
- Paljon kiitoksia. - Eipä kestä.
Ettehän pidä minua epäkohteliaana, jos puhuttelen teitä.
Hyvä herra... Riippuu siitä mitä sanotte.
Olenko röyhkeä, jos sanon että olette New Yorkin kaunein tyttö?
Vainko New Yorkin?
Jään tässä pois.
- Saisinko saattaa vähän matkaa? - Se olisi liian uskaliasta.
Meillä oli nimi kaikille varkaille.
"Ikkunaonkija"pani koukun keppiin ja onki sillä näyteikkunoista.
"Kolehdinkerääjä" varasti ihmisiltä kirkossa.
"Taskuparittaja"petkutti miehen tytön sänkyyn ja tyhjensi taskut.
Jenny oli "harakka", naispuolinen taskuvaras ja...
...ja "kyyhkyläinen".
Kyyhkyläinen pukeutuu sisäköksi -
- menee varakkaaseen taloon ja varastaa kaiken minkä voi.
Kyyhkyläiseltä vaaditaan hyvin paljon rohkeutta.
Haluan mitalini. Hitto!
Älä tee sitä uudestaan.
Kuulitko mitä sanoin!
Palaa Pointsiin ja jätä minut rauhaan, tai viillän kurkkusi!
Hyvä on...
Viillä vaan.
- Voin viiltääkin. - Viillä sitten.
Anna tänne mitalini. Äkkiä!
En tiedä mikä niistä on sinun.
Entä jos otan ne kaikki?
- Mitäs sitten? - Entä jos otatkin.
Saanko saattaa vähän matkaa?
Paljonko täällä voi tienata päivässä?
- Voitaisiin puuhailla yhdessä. - Olet ehkä liian epähieno tähän.
Sitä paitsi teen töitä yksin.
- Paljonko annat Teurastajalle? - En mitään.
- Et mitään? - Meillä on erikoissopimus.
- En halua nähdä sinua enää. - Sopii minulle.
Lantteja taskussa ja toiveikkaina he suuntaavat katseensa länteen -
ja toivovat näkevänsä pilkahduksen maasta ja pelastuksesta.
- Pilkahduksen Amerikasta. - Köyhyys tuntunee teistä tympeältä.
Toisinaan saimme hienoja vieraita.
Schermerhornit olivat New Yorkin vanhimpia sukuja.
He eivät hallinneet kaupunkia, mutta heitä kuunneltiin tarkoin.
Poliisipäällikkö Brunt pyysi minua esittelemään koko Pointsin.
- "Älä peittele mitään", hän sanoi. - Kunhan takaatte turvallisuutemme.
Olemme turvassa konstaapelin seurassa.
Aivan oikein. Katsokaahan...
- Jatkammeko? - Jätättekö kellon siihen?
Se on turvassa, herra Greeley. Kaikki tietävät että se on minun.
- Onko tuo mies juovuksissa? - Kuollut kuin pitkäperjantai.
- Päivää, Mulraney. - Päivää, pojat.
- Slummikutsut? - Opintokäynti. Tässä on...
Fifth Avenuen Schermerhornit eivät tarvitse sinun esittelyäsi.
- Ja tässä on tietysti... - Horace Greeley, kuuluisa kustantaja.
- Minä olen William Cutting. - Mitä teille kuuluu?
Juuri nyt erittäin hyvää. Entä teille itsellenne?
- Appelsiininkukkaa... Hurmaavaa. - Herra Cutting on...
Sievä tyttö. Sopisi näyttämölle.
...Five Pointsin paikallisia johtajia.
Tervetuloa Five Pointsiin. Näillä kaduilla olette turvassa.
Minä takaan heidän turvallisuutensa. Kiitos, Bill.
- Rikollisten kerskailua... - Hän tietää kuka olen.
Epäilemättä. Teidät tunnetaan täällä.
lhme kyllä olen imarreltu.
En pidä koppalakeista.
Happy Jack ei hengitäkään ellei saa minulta lupaa.
Luuletko että minun kelloni voisi roikkua tuossa rauhassa?
Sinähän voit kokeilla.
Joskus myöhemmin.
Se sopii hyvin.
Uusi poika?
Taas yksi Eiren äpärä, jonka olen sulkenut hellään syliini.
Halusin vain nähdä kasvosi. Ei millään pahalla.
Teurastaessa oppii paljon asioita.
Meissä on samoja aineita - lihaa ja verta, kudoksia, elimiä...
Mieluiten teurastan sikoja.
Kaikista lihoista sianliha muistuttaa eniten ihmisen lihaa.
Sian?
Tämä on sinulle, äiti.
- Olkaa hyvä. - Jumalan siunausta.
- Hän ei kylläkään ole äitini. - Tiesin sen, Bill.
Tässä on maksa.
Munuaiset.
Sydän.
Tässä on haava. Vatsa vuotaa verta.
Tämä tappaa. Tämä tappaa.
Aortta... Tämä tappaa.
Kokeile.
Anna mennä.
FlVE POlNTSlN TAlSTELU Natives voitti tunkeutujat
Keuhko, hyvä. Älä pistä kylkiluuhun. Aortta.
Anna sen valua kuiviin hitaasti.
Hyvä.
Velottakaa kaupungilta 5 000 kuussa ja pitäkää 1 0 prosenttia.
Bill! - Killoran hoitaa yksityiskohdat. Niin Tammany tekee kauppoja.
Keitä nuo ovat?
- Kiitos, pojat. - Näkemiin.
Mitä sinä mietit?
Bill on kovin ihastunut sinuun.
Jos suunnittelet jotain, se sopii. Mutta minä en ole siinä mukana.
Vietin Hellgatessa 1 6 vuotta.
Yritän vain päästä eteenpäin. lhan niin kuin sinäkin.
- Tiedät ehkä jotain parempaa? - En.
lhmiset häiritsevät minua jatkuvasti ja valittavat Pointsin rikollisuudesta.
Jotkut syyttävät jopa Tammanyn katsovan sormien läpi -
- rehottavaa rikollisuutta.
- Jotakin on tehtävä. - Mitä olit ajatellut?
- Ehkä olisi hirtettävä joku. - Kuka?
Ketkä tahansa kelpaavat. Jengeihin kuulumattomat pikku varkaat.
- Kuinka monta? - Kolme tai neljä.
- Kumpi niistä? - Neljä.
Teidät on tuomittu eriasteisista rikoksista kuten -
- irstaus, juopuneiden ryöstöt, murtovarkaudet -
- kloroformivarkaudet, sodomia, kuristukset -
- sekä julkisen omaisuuden hillitön tärvely.
- Kerran me kuolemme kaikki. - Pää pystyynn.
- Miltä tuntuu, Arthur? - Mitäpä tässä.
Tässä on Amsterdam. Hän oli vähällä suomustaa McGloin.
- Olet pukeutunut päivän kunniaksi. - Olen tarkka ulkonäöstäni.
- Saat dollarin medaljongista. - Se on äitimuorin.
- Saat puolitoista? - Olkoon menneeksi.
Sinua tulee ikävä. - Nähdään pätsissä, Seamus.
Onko minun poikani paikalla?
Missä pikku poikani on?
Katso isääsi!
Hyvästi, rakas poikani!
En koskaan rikkonut sääntöjä tai huijannut korttipelissä!
Tervehtiköön Jumala minua ystävänä!
Sinä iltana lähetysasemalla oli tanssit. Tyypillistä Five Pointsia.
Aamulla hirttäjäiset, illalla tanssit.
Hän ei ole sanonut mitään, mutta sen huomaa hymystä.
Hän hymyilee monille, John.
Lantti taistelevalle irlantilaiselle, nuorimies.
- Oletko Kerrystä? - Olen.
Pikku lantti vaan...
Hauskaa nähdä niin monia nuoria kasvoja -
- ensimmäisissä vuotuisissa tanssiaisissamme.
Toivotamme tervetulleiksi kaikki kristityt.
Varsinkin täällä tänä iltana olevat katolilaiset ystävämme.
Tulkaa perässä, hyvät naiset!
Tanssi alkaa pian.
- lltaa, herra pastori. - lltaa, teidän pyhyytenne.
- lltaa, herra pastori. - Olisit ajanut partasi tarkemmin.
lltaa, herra pastori. Suokaa anteeksi.
Neiti...?
- Everdeane. - Neiti Everdeane.
Tulkaa tänne, hyvät herrat, jos saan pyytää. Kiitos.
Pidä sitä pystyssä.
Katso peiliin.
Otan hänet.
Kuningattaremme on valinnut.
- Neitonne odottaa. - Hyvä on...
- Jumalanpalvelus on kuudelta... - Painu helvettiin.
Mitä sinä oikein meinaat?
- Miksi valitsit minut? - Se ei kuulu sinulle.
Anteeksi.
En ole mikään tanssija.
- En ole ennen ollut tansseissa. - Ei pidä katsoa jalkoihin.
Voit pitää minua tiukemmin.
Näin...
Mikset tanssinut Johnnyn kanssa?
Koska...
...en halunnut häntä.
En halua enempää.
Odota. Odota...
- Miten tämä avataan? - Sitä on vaikea solmia uudelleen.
Hyvä on, riisun sen.
Siellä oli vauva. Se leikattiin pois.
Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Onko sinulla arpia?
Pari kappaletta.
- Mikä tämä on? - Se... on lahja herra Cuttingilta.
- Lahja? - Lahja.
- Täytitkö vuosia? - En.
Mitä annoit hänelle?
Se ei kuulu sinulle.
- Ethän vaan ole minulle vihainen. - En halua sinulta muuta.
- Tuo tulee yleensä vasta jälkeenpäin. - Teurastajan jätteet eivät kiinnosta.
Ei pihistellä, sanoo Bill. 1 5-1 Mulkosilmä-Moranin puolesta.
Kaikki olivat Teurastajan hommissa.
Juoksimme hänen asioitaan, saimme palkan ja pokkasimme.
Jopa Tweed.
Jopa minä. Isäni poika.
Mitä tämä on?
Nyrkkeilyliitto on rasittava, mutta kyllä jotain järjestystä...
- Kerää rahat! - Ottelu ei ole päättynyt!
Se päättyi ratkaisemattomaan! - Eikö poliisille ole maksettu?
- On, muttei kaupungin poliisille. - Tämän saatte korvata!
- Herra Tweed... - Anna pojan puhua!
Laki kieltää nyrkkeilyn kaupungissa, eikö niin?
Missä kaupunki päättyy?